HOME

KLON/クローン MANYO simply 万葉集の和歌を英訳し文字盤に表現された想いが交わる腕時計時計回りでその台詞が読み取れるデザインシリーズでペアウォッチに最適な腕時計盤面ミラーで回りの風景などが映り込み様々な表情を見せてくれる【送料無料】【P変】【AR】 by 7dialsギフトモール店

商品説明・詳細
送料・お届け

商品情報

KLON/クローン MANYO simply
----------
「想いが交わるペアウォッチ」
千年の昔から、変わらぬ愛のカタチを、令和の元号でも話題となった万葉集の和歌の中から選び英訳し表現しされた腕時計。

それぞれ男性から女性へ、女性から男性への台詞が文字盤に表現されており、ペアウォッチとしてもオススメです。

想いが交わるペアウォッチとして
----------
この古代の恋のおまじないについて詠まれた歌を時計の盤面に刻みました。
台詞が文字盤にシンプルに刻まれており、時計回りでその台詞が読み取れるデザインです。
盤面はミラーになっておりますので、周りの風景などが映り込み様々な表情を見せてくれます。
※こちらのアイテムはペアウォッチの単品です。ペアウォッチの場合はそれぞれご購入下さい。

「女性から男性への返歌」
我が背子が　袖返（そでかへ）す夜の　夢ならし　まことも君に　逢ひたるごとし
意味：あなたが袖を折り返して眠った夜の夢だったのですね。夢の中であなたに逢うことができたのは

英訳：You had my dream on the same day. Thanks to you, I met you in my dream

「男性から女性へ」
我妹子に　恋ひてすべなみ　白たへの　袖返(そでかへ)ししは　夢に見えきや
意味：あなたへの思いがつのるばかりだ。わたしは袖を折り返して眠るよ。夢のなかであなたに逢うために
英訳：Think of you, fold your sleeves and go to sleep. To dream of you

サイズ(約)文字盤：35mm
ケース(本体部)：38mm(竜頭含まず)
厚さ：9mm
バンド幅：15mm
本体全長：217mm(バックル含まず)
バックルサイズ：16mm
重量(約)53g(時計単体)素材ケース（本体部）：合金
裏蓋、竜頭：ステンレス
バンド：ステンレス
電池：酸化銀電池
盤面：ミラースペック日本製ムーブメント使用
生活防水

送料・お届け

同一ショップで5500円以上購入時、送料無料

※同時に（一度に）購入した場合のみ適用となります

地域	送料	最短お届け日
北海道	990円	6月15日(月)
青森県	880円	6月12日(金)
岩手県	880円	6月12日(金)
宮城県	880円	6月12日(金)
秋田県	880円	6月12日(金)
山形県	880円	6月12日(金)
福島県	880円	6月12日(金)
茨城県	770円	6月11日(木)
栃木県	770円	6月11日(木)
群馬県	770円	6月11日(木)
埼玉県	770円	6月11日(木)
千葉県	770円	6月11日(木)
東京都	770円	6月11日(木)
神奈川県	770円	6月11日(木)
新潟県	770円	6月11日(木)
富山県	770円	6月11日(木)
石川県	770円	6月11日(木)
福井県	770円	6月11日(木)
山梨県	770円	6月11日(木)
長野県	770円	6月11日(木)
岐阜県	770円	6月11日(木)
静岡県	770円	6月11日(木)
愛知県	770円	6月11日(木)
三重県	770円	6月11日(木)
滋賀県	770円	6月11日(木)
京都府	770円	6月11日(木)
大阪府	770円	6月11日(木)
兵庫県	770円	6月11日(木)
奈良県	770円	6月11日(木)
和歌山県	770円	6月11日(木)
鳥取県	770円	6月11日(木)
島根県	770円	6月11日(木)
岡山県	770円	6月11日(木)
広島県	770円	6月11日(木)
山口県	770円	6月12日(金)
徳島県	880円	6月12日(金)
香川県	880円	6月12日(金)
愛媛県	880円	6月12日(金)
高知県	880円	6月12日(金)
福岡県	880円	6月12日(金)
佐賀県	880円	6月12日(金)
長崎県	880円	6月12日(金)
熊本県	880円	6月12日(金)
大分県	880円	6月12日(金)
宮崎県	880円	6月12日(金)
鹿児島県	880円	6月12日(金)
沖縄県	1,320円	6月16日(火)

翌日お届けについて

【明日14:00 】 までのご注文で翌日お届けに対応。
定休日のご注文は翌営業日の発送となります。（定休日：日曜日, 土曜日, 祝日）

レビューはありません。

16,280円

740 ポイント(円相当)還元

翌日お届け可（営業日のみ） ※一部地域を除く

お届け日: 6月11日(木)〜指定可 ※お届け先により異なります (明日14:00のご注文まで)

LINEやメールで贈れるソーシャルギフト対象商品です詳細

...

必須バリエーションを選択してください

11T2812（16,280円）：残り1点

11Y2813（16,280円）：残り2点

必須コンビニ払いはご利用頂けません。

選択されてもキャンセルと致します。

数量

ソーシャルギフトの使い方と注意事項

...

ソーシャルギフトの使い方とご注意事項

元のページにもどる

対応決済方法

クレジットカード
PayPay
Amazon Pay(Amazonアカウントでお支払い)
コンビニ前払い決済
ペイジー前払い決済(ATM/ネットバンキング): 以下の金融機関のATM/ネットバンクからお支払いいただけます。
みずほ銀行、三菱ＵＦＪ銀行、三井住友銀行
りそな銀行、ゆうちょ銀行、各地方銀行