Japori（ジャポリ）
～日本の香りで心を満たすポプリ～

サイズ：直径5cm×高さ11cm

Japori（ジャポリ）は、日本の「和」とポプリを融合させた特別なアイテムです。名前の由来は、「日本」と「ポプリ」を組み合わせた造語にあります。

和の美しさを詰め込んだポプリ
折り紙や和紙を丁寧にあしらい、日本の伝統を感じられるデザインに仕上げました。また、桜、ヒノキ、金木犀といった日本を象徴する香りのアロマオイルを使用。これらの香りは上品でありながら、ほのかに漂い、和の魅力をお部屋に運びます。

あなたのお気に入りの香りは？
季節を感じさせる桜の優しさ、森林浴を思わせるヒノキの落ち着き、または金木犀の甘く爽やかな香り。あなたの心に響く香りを探してみてください。

Japoriの楽しみ方
• リビングや玄関など、香りを楽しみたい場所に置いてください。
• 衣類やタオルと一緒にクローゼットに入れると、心地よい香りがふんわりと広がります。
• 小さな器に移し替えてインテリアとして飾るのもおすすめです。

ご使用上の注意
• 直射日光や高温多湿を避けて保管してください。
• 小さなお子様やペットの手が届かない場所でご使用ください。
• 香りが弱くなった場合、お好きなアロマオイルを数滴垂らしてリフレッシュできます。

製造元／お問い合わせ先
みうら生花店 花蔵
〒997−0801 山形県鶴岡市東原町17−17
TEL：0235−25−6689
MAIL：hanazoworks@gmail.com

和の香りが織りなす心安らぐひとときを、Japoriでお楽しみください。

＿＿

Japori
A Potpourri of Japanese Elegance

5cm×11cm

Japori is a special creation that blends the essence of Japan with the charm of potpourri. The name “Japori” is derived from combining “Japan” and “potpourri.”

A Touch of Japanese Beauty
With delicate touches of origami and traditional Japanese paper (washi), Japori embodies the elegance of Japanese tradition. Infused with essential oils inspired by iconic Japanese scents like cherry blossoms, hinoki (cypress), and fragrant orange osmanthus, Japori offers a subtle, refined aroma that gently fills your space with the essence of Japan.

Which scent will become your favorite?
Feel the gentle warmth of cherry blossoms, the calming forest-like scent of hinoki, or the sweet and refreshing fragrance of orange osmanthus. Discover the aroma that resonates with your heart.

How to Enjoy Japori
• Place it in your living room or entrance to enjoy the soothing scent.
• Store it in your closet with clothing or towels to let the fragrance softly spread.
• Transfer it into a decorative bowl to use as a charming interior accent.

Usage Tips
• Avoid direct sunlight, high temperatures, and humidity during storage.
• Keep out of reach of small children and pets.
• If the scent weakens, refresh it by adding a few drops of your favorite essential oil.

Manufacturer / Contact Information
Miuraseikaten & Hanazo
997-0801, Higashiharamachi17-17,Tsuruoka, Yamagata, Tokyo, Japan
TEL: +81-235-25-6689
Email: hanazoworks@gmail.com

Bring the serene beauty of Japanese fragrances into your life with Japori, and enjoy a moment of peace and relaxation.

＿＿

Japori（ジャポリ）
～用日本的香气温暖您的心灵的干花混合香～

5cm×11cm

Japori（ジャポリ）是一款将日本“和”的精髓与干花混合香完美融合的特别产品。其名称取自“日本”和“干花混合香”两个词的结合造词。

注入和风美感的干花混合香
精心点缀折纸和和纸，设计出充满日本传统韵味的外观。此外，采用象征日本的香气精油，如樱花、桧木和金木犀。这些香气既高雅又柔和地弥漫，为您的空间带来浓郁的和风魅力。

您的最爱香气是哪一种？
或许是唤起季节情怀的樱花温柔，令人仿佛置身森林浴的桧木宁静，亦或是金木犀那甜美清新的香气。请寻找那款与您心灵共鸣的香气。

Japori的享用方法
• 请将其置于客厅或玄关等您希望享受香气的地方。
• 将其与衣物或毛巾一同放入衣橱中，舒适的香气会缓缓扩散。
• 也可将其倒入小器皿中，作为室内装饰品加以陈设。

使用注意事项
• 请避免置于直射阳光、高温或潮湿的环境中存放。
• 请放置在小孩和宠物够不着的地方。
• 若香气减弱，可滴入几滴您喜爱的香精油进行提香。

制造商／联系方式
みうら生花店 花蔵
〒997-0801 山形县鹤冈市东原町17-17
电话：0235-25-6689
邮箱：hanazoworks@gmail.com

请在Japori中尽情享受由和风香气编织出的那段宁静时光。